{74}{173}Dziennik kapitaski,|data gwiezdna 41255,6.
{175}{273}Po przewiezieniu ziemskich|kolonistw do ukadu Strnab,
{276}{391}odkrylimy planet klasy M|w ssiednim ukadzie Rubicun.
{393}{429}Jetesmy wanie na jej orbicie.
{432}{523}Odkrylimy, e jest ona zamieszkaa,|a przy tym niezwykle pikna.
{525}{674}Pierwszy oficer uda si tam,|by nawiza kontakt|i powraca wanie na statek.
{676}{748}Riker twierdzi, e tamtejsze formy|ycia nie rni si niczym od nas.
{753}{825}- Jest zachwycony...|- Dowdco.
{827}{849}Przepraszam Troi.
{851}{973}- Pani doktor ma piln spraw.|- Mwi pani o tym od kilku dni.
{978}{1024}Przepustki dla zaogi.
{1026}{1124}Zaoenie koloni byo bardzo|wyczerpujce dla nas wszystkich.
{1127}{1175}Nie jestemy statkiem zaopatrzeniowym.
{1177}{1314}Przesiedlenie tych ludzi, odbio|si na kadym. Sama czuje si zmczona.
{1379}{1436}Czy jest tam tak dobrze,|jak wynika z meldunku?
{1439}{1527}Jak w raporcie.|Planeta podobna do Ziemi|i niezwykle pikna.
{1530}{1606}- Zachwyci si pan.|- W sam raz dla dzieci.
{1609}{1777}Holodeki s doskonae, ale niema jak|otwarte przestrzenie i wiee powietrze.
{1779}{1901}Sporzdziam opis ich praw i obyczajw.|Zwyke zdrowo-rozsdkowe sprawy.
{1904}{1976}S swobodni w niektrych kwestiach|i purytascy w innych.
{1978}{2096}Uczciwi, praworzdni|i gotowi do mioci na zawoanie.
{2105}{2146}Kade zawoanie.
{2215}{2302}Musz by jednak jakie minusy?
{2304}{2354}Nie ma adnych,|ktre moglibymy znale.
{2357}{2455}- Jest jednak problem tutaj.|- To bdny odczyt, ktry zgaszaem.
{2458}{2585}Czujniki wychwytuj co z prawej|przed dziobem. Ale nic tam nie ma.
{2635}{2772}Technicy pracuj nad tym.|Mwi, e to bug w systemie.
{2805}{2884}Rozumiem, e na planecie|nie znalelicie adnych bugw?
{2887}{2915}Nie, sir.
{2918}{3028}Jeli zgodzi si pan na przepustki,|moglibymy zacz od maej grupy.
{3031}{3050}Oczywicie.
{3052}{3153}Wesley, przyczysz si do zwiadu,
{3155}{3232}by oceni t planet pod ktem|moliwoci rekreacyjnych dla modziey.
{3234}{3268}Tak jest.
{3270}{3378}Jeli nasze obserwacje potwierdz meldunek,|wyra zgod.
{3460}{3560}Oby to nie byo zbyt pikne,|by mogo by prawdziwe.
{4040}{4117}Kosmos, ostateczna granica.
{4153}{4249}Oto wdrwki|statku kosmicznego Enterprise.
{4251}{4359}Kontynuuje misj,|aby odkrywa dziwne wiaty...
{4390}{4484}szuka nowego ycia|i nowych cywilizacji...
{4500}{4603}aby miao dy tam, gdzie|nie dotar jeszcze aden czowiek.
{4654}{4738}STAR TREK|NASTPNE POKOLENIE
{6076}{6121}"SPRAWIEDLIWO"
{6123}{6171}Dziennik kapitaski, uzupenienie.
{6174}{6322}Przebywamy na orbicie planety Rubicun III,|zamieszkanej przez formy ycia zwane Edo.
{6325}{6423}Oddzia zwiadowczy z Wesley'em Crusher'em|przesa si na powierzchni,
{6426}{6586}by poczyni przygotowania|celem zapewnienia zaodze|dobrze zasuonego odpoczynku.
{6725}{6749}Ostronie, sir.
{6752}{6860}Spokojnie poruczniku,|to Edo, ktrych poznalimy wczeniej.
{6900}{7008}- S cakiem wysportowani.|- Niewtpliwie s.
{7102}{7150}- Bdcie zdrowi i szczliwi.|- Miego dnia.
{7152}{7234}Powrcie jak obiecae.
{7428}{7473}Rivan, Liator.
{7478}{7524}Przedstawiam wam Troi z naszego statku i...
{7526}{7629}Powoli, powoli,|musz powita t pikno.
{7879}{7962}Jake mio znw ci ujrze.
{8078}{8140}Caa przyjemno po mojej stronie.
{8154}{8176}Doradco?
{8178}{8300}Zdrowa zmysowo,|wyczuwam gwnie przyja i szczcie.
{8380}{8468}A ja chc powita tego olbrzyma.
{8478}{8535}O tak.
{8612}{8655}Przyjemna planeta.
{8804}{8929}Ty jeste bardzo mody.|Nie znam twoich zwyczajw miosnych.
{9056}{9168}Chyba nie rni si|od waszych.
{9331}{9403}Inni spord nas take|chcieliby odwiedzi wasz planet.
{9406}{9478}Zapraszamy.|Moemy to omwi w sali rady.
{9480}{9564}Udamy si tam,|czy oddamy si zabawie?
{9566}{9602}Zabawie?
{9612}{9653}Miosnej.
{9655}{9722}Chyba, e tego nie lubicie?
{9792}{9842}Moe ty lubisz?
{9931}{9972}I ty.
{10020}{10087}Tak.|Widz, e tak.
{10089}{10166}Moe si przejd.
{10183}{10231}To nie sprawiedliwe wobec niego.
{10233}{10346}Chodmy do sali Rady,|znajdziesz tam osoby w swoim wieku.
{10358}{10461}- Niczego nie mog obieca.|- Nie musisz.
{10473}{10581}Nasze zasady s proste.|Wszyscy bd szczliwi.
{10583}{10650}Chodcie.|Nasz lud chce was pozna.
{10653}{10751}Rivan, moe oni|nie umiej biega?
{10758}{10828}Nie umiej biega?|Oczywicie, e umiemy.
{10830}{10931}- Prawda komandorze?|- Skoro tak jest w zwyczaju.
{10933}{10988}Prowadcie.
{11122}{11199}- Jak w Rzymie, co?|- Jak gdzie, sir?
{11422}{11494}- yczymy wam zdrowia.|- A my wam szczcia.
{11497}{11552}Tu jest jak w raju.
{11868}{11921}Jestecie w dobrej formie.|Mylaam, e si zadyszycie.
{11923}{11995}To nie ostatnia niespodzianka|z naszej strony.
{11998}{12072}Dzieci, macie nowego przyjaciela.
{12074}{12180}- Witaj, przycz si do nas.|- Tak, zapraszamy.
{12249}{12302}- Chod.|- Tdy.
{12348}{12424}Czas bycie i wy|poznali nowych przyjaci.
{13175}{13268}Patrzcie,|przyprowadzilimy goci.
{13276}{13347}Rozkoszujcie si.
{13750}{13851}Mam odczyt.|To nie jest bug ani usterka.
{13877}{13968}Potwierdzam.|To jakby cie czego.
{13976}{14050}Dokadnie. Czego, co nie istnieje|w naszym wymiarze, ani poza nim.
{14052}{14100}O czym pan mwi?
{14103}{14199}O tym, co siedzi tam,|nie oddziaujc na nasz system alarmowy.
{14201}{14287}Pokaza na gwnym ekranie.
{14402}{14450}Nic nie widz.
{14453}{14587}Enterprise do obiektu przed|naszym dziobem. Prosz o identyfikacj.
{15079}{15150}Osony i deflektor wczone.|Fazery gotowe.
{15153}{15201}Wysali odpowied?
{15203}{15301}Co niezrozumiaego.|Sprbujemy to rozszyfrowa.
{15304}{15328}- Geordi.|- Sir?
{15330}{15402}- Prosz si dobrze przyjrze.|- Tak jest.
{15405}{15568}Wedug odczytw, obiekt jest|tam tylko czciowo.|Nawet z wygldu jest pprzezroczysty.
{15654}{15740}Data, co to jest do cholery?
{16030}{16102}- Porucznik La Forge do dowdcy.|- Prosz mwi.
{16105}{16217}- Co pan ma?|- Nigdy czego takiego nie widziaem.
{16232}{16354}Po penej analizie widmowej mog stwierdzi,|e tego obiektu tam niema.
{16356}{16404}Nie rozumiem.
{16407}{16519}Mam tumaczenie pierwszego przekazu.|Jedno sowo.
{16531}{16594}Czekajcie.
{16606}{16654}Co odcza si od tamtego statku.
{16656}{16747}Potwierdzam.|Co bardzo maego.
{17033}{17090}Co to jest?
{17133}{17205}Wykryto intruza.|Brak namiaru.
{17208}{17306}Sygna zwiadowcw zanik,|stracilimy kontakt z naszymi ludmi.
{17308}{17356}Wskaniki co pokazuj.
{17359}{17445}Dlaczego mwicie o tym "co"?
{17884}{17951}Jaki jest cel?
{18109}{18200}Jaki jest cel|tego co czynicie?
{18210}{18308}Jestem kapitan Picard.|Dowdca statku.
{18459}{18545}Jaki jest cel waszej wizyty?
{18610}{18723}Wysalimy zwiad na planet,|by nawiza kontakt.
{18761}{18857}Czy zamierzacie pozostawi tu|formy ycia?
{18860}{18948}Nie.|Jestemy tylko przelotem.
{18960}{19059}Jednak na planecie, ktr|odwiedzilicie wczeniej zesalicie wicej.
{19061}{19133}Dlaczego zostawilicie tam|swoje formy ycia?
{19135}{19210}Chodzi o koloni.
{19212}{19346}Planeta bya niezamieszkana.|Formy ycia, ktre tam zostawilimy...
{19387}{19485}Pragny podj wyzwanie.|To byo gwn przyczyn.
{19488}{19572}Pragny podj wyzwanie...
{19586}{19687}Stworzy nowe ycie,|nowe spoeczestwo.
{19713}{19809}ycie w naszym wiecie,|szuka sposobu przetrwania
{19811}{19886}poprzez rozprzestrzenianie si|tak szeroko jak to moliwe.
{19888}{19982}Nie ingerujcie w ycie|moich dzieci.
{20164}{20212}Dowdco.
{20214}{20281}Nie wiem jak,
{20289}{20336}ale to co mnie pyta,
{20339}{20447}czy zostaem zbudowany|do wymiany informacji.
{20464}{20574}Czy moe pan ustali|z czym mamy do czynienia?
{21065}{21168}Zobacz. Zao si,|e tego nie zrobisz.
{21315}{21360}To popatrz na to.
{21516}{21602}Ja te chc co|zrobi z tob.
{21626}{21713}- Co?|- Naucz mnie czego.
{21816}{21888}S pewne zabawy,|ktrych jeszcze nie znam.
{21890}{21979}To gra w pik.|Nauczysz mnie?
{21991}{22065}Dobrze.|Znajdcie jaki kij.
{22068}{22135}To pokae wam moj ulubion gr.
{22183}{22219}Kij.
{22267}{22338}Moe by patyk albo ga.
{22341}{22389}Tej dugoci i tej gruboci.
{22391}{22485}Znajdziemy co w ogrodzie.|Chod.
{22842}{22902}To ci rozweseli,|przycz si do nas.
{22907}{22981}Dziki.|Moe innym razem.
{23094}{23202}- Radoci i szczcia.|- Tego tu nie brakuje.
{23293}{23391}- Przyjemnego ycia Worf.|- Nie szukam przyjemnoci, komandorze.
{23393}{23434}Jestem wojownikiem.
{23444}{23492}Nawet Klingoni potrzebuj czasem mioci.
{23494}{23592}Do tego, co nazywamy mioci|potrzebowabym Klingonki.
{23595}{23674}A zwyczajny sex?|Musi pan odczuwa jakie potrzeby?
{23676}{23791}Oczywicie, ale nie mog oddawa|si temu z Ziemiankami.
{23794}{23909}Gdy nazbyt musiabym si hamowa.|S nazbyt wte.
{23945}{24043}Gdyby powiedzia to kto inny,|pomylabym, e si przechwala.
{24046}{24082}Przechwala?
{24084}{24168}Niewane.|Lepiej si zamelduj.
{24170}{24223}Enterprise, zgo si.
{24295}{24350}Dowdco, czy pan mnie syszy?
{24484}{24580}To pewnie nic powanego,|ale lepiej poszukajmy naszych ludzi.
{24583}{24681}Wesleya te?|Jest na zewntrz.
{24695}{24782}- Czy co si stao?|- Stracilimy czno ze statkiem.
{24784}{24868}Na pewno nie za przyczyn tych istot.|Jestem tego pewna.
{24873}{24940}Ich umysy s bardzo otwarte.
{24947}{25005}Pom mi znale Wes'a.
{25340}{25419}- To nadzwyczajne.|- Mog prosi na chwil, poruczniku?
{25422}{25496}Tak, ale musisz to usysze.
{25499}{25621}Naprawd niema tu adnej przestpczoci?|Nikt nie amie prawa?
{25623}{25741}Kiedy si zdarzao.|Dawno temu panowa wielki niead.
{25748}{25870}- Ale to ju mino.|- Nie widz tu jednak adnej policji.
{25923}{25971}Stranikw prawa.
{25973}{26072}Mamy ich bardzo niewielu.|Nazywamy ich mediatorami.
{26074}{26172}- I codziennie s tylko w jednym miejscu.|- Strefie kary.
{26175}{26271}- To czasowo wybrany obszar.|- Jego wybr jest przypadkowy?
{26275}{26371}Nikt oprcz mediatorw nie wie|gdzie to jest i na jak dugo.
{26374}{26448}Jestemy dumni|z mdroci naszych przodkw.
{26450}{26573}- Nikt nigdy nie wie gdzie bdzie strefa.|- Nikt nie naraa si na mier.
{26575}{26606}mier?
{26625}{26704}- Za zamanie prawa.|- Wyjanijcie mi to.
{26707}{26772}Za kade przestpstwo|przewidziana jest jedna kara.
{26774}{26872}Kady, kto zamie prawo|w strefie kary, ginie?
{26875}{26961}Prawo jest prawem.|Na tym opiera si porzdek.
{26963}{27086}Nawet drobne wystpki?|Takie jak deptanie trawnikw?
{27088}{27222}Dlatego nikt nie amie prawa.|Kto by chcia ryzykowa egzekucj?
{27225}{27335}Biaa bariera ostrzega wszystkich,|e s w strefie zakazanej.
{27337}{27424}A kto mwi gociom|o tych przepisach?
{27426}{27493}Lepiej poszukajmy Wesley'a.
{28428}{28476}Jeste w tym bardzo dobry.
{28479}{28587}W domu bardzo czsto w gramy.|Podaj mi pik.
{28654}{28754}- Wes, nie!|- Nie wolno niszczy nowych upraw.
{29006}{29054}Nie widziae bariery?
{29057}{29152}Jest dla nowych upraw,|nie wolno jej przekracza.
{29155}{29248}W porzdku.|Nic mi si nie stao.
{29256}{29330}O nie,|tylko nie to.
{29431}{29505}Mw prawd,|jestemy mediatorami.
{29507}{29553}Powiedziaem, e nic mi nie jest.
{29555}{29603}On nic nie wiedzia,|jest z innego wiata.
{29606}{29704}To smutne,|ale ta strefa zostaa wybrana.
{29706}{29817}- On tego nie rozumie.|- To tym bardziej smutne.
{29881}{29972}Biegem za pik i wpadem tam.
{30008}{30054}Naprawd mi przykro.
{30056}{30155}Przyznajesz,|e uczynie to nieprzymuszenie?
{30157}{30258}Jestem z Gwiezdnej Floty,|my nie kamiemy.
{30308}{30380}Przepraszamy,|to si wicej nie powtrzy.
{30382}{30481}Nam rwnie jest przykro,|ale to nic nie zmienia.
{30483}{30569}Uwaga komandorze.|Oni tu maj dziwne prawa.
{30572}{30656}- Mylaem, e pani to sprawdzia.|- Nie mwili nic o wymiarze kary.
{30658}{30768}Chwileczk.|Czy s wiadkowie tego wydarzenia?
{30783}{30855}To moja wina,|za mocno rzuciem pik.
{30860}{30994}Mamy jawne wykroczenie,|licznych wiadkw i przyznanie si do winy.
{31035}{31181}Nas rwnie rani to,|do czego zostalimy wyznaczeni|i to, co w zwizku z tym musimy robi.
{31183}{31282}- Czy jeste gotw ponie kar?|- Kar?
{31284}{31382}- Jeli tamci mwili prawd.|- Jak kar?
{31385}{31500}Kar mierci oczywicie.|Nie utrudniaj tego chopcu.
{31536}{31596}Rzu to.
{31636}{31672}W tej chwili.
{31936}{31998}To jaka strzykawka.
{32010}{32058}Co to?
{32061}{32109}Powiedziae mier.|Czy to trucizna?
{32111}{32209}Oczywicie jest cakowicie bezbolesna,|chopiec niczego nie poczuje.
{32212}{32310}Spjrzcie na niego.|Przestraszylicie go.
{32312}{32358}On chcia mnie zabi?
{32360}{32459}Gdyby ta strefa nadal obowizywaa,|wszyscy zasuylibycie na mier.
{32461}{32598}Przybylicie z przyjacielsk wizyt.|Czy tak postpuj przyjaciele?
{32761}{32833}Zwiad do Enterprise, odbir.
{32888}{32941}Enterprise, czy nas syszycie?
{33188}{33212}Stan?
{33214}{33319}Brak wiadomoci,|ale odczyty s w normie.
{33327}{33449}Myl, e to jaka forma|wymiany informacji, z tym czym.
{33451}{33550}- Przynajmniej tak mam nadziej.|- S wiadomoci od zwiadu?
{33552}{33629}Co blokuje czno.
{33751}{33849}Ochrona! Wane!|Zwiad do Enterprise.
{33852}{33974}Poruczniku, odbieramy was.|- Pilny meldunek dla kapitana Picarda.
{33976}{34101}Jest pan potrzebny.|Mamy powany problem|z jednym czonkiem zespou
{34103}{34175}i dziwnym prawem,|ktre tu obowizuje.
{34178}{34250}Kapitan do Rikera, prosz czeka.|Odzyska przytomno?
{34252}{34276}Jeszcze nie.
{34279}{34350}To moe zaj minuty lub godziny.|Nie wiem, co si z nim stao.
{34353}{34420}Wecie go do ambulatorium.|Powiadomcie mnie gdy si ocknie.
{34422}{34501}- Wiadomo co wicej o tym obiekcie?|- Nie, sir.
{34504}{34602}Kapitan do pierwszego oficera,|przesyam si.
{35252}{35374}- Czy moe pani przedstawi mi|na stronie swoj ocen?|- To niepotrzebne.
{35377}{35499}Ci ludzie s otwarci|i bardzo dumni ze swoich obyczajw.
{35578}{35684}Jeste ich dowdc.|Jestemy gotowi. Chodmy.
{36053}{36125}- Witamy w naszym wiecie, kapitanie.|- Dzikuje.
{36127}{36201}aujemy, e nasze prawo|wyrzdza wam przykro.
{36204}{36252}Gdzie jest Wesley Crusher?
{36254}{36376}W zgodzie z Pierwsz Dyrektyw,|pozwoliem im zatrzyma go|do wyjanienia sprawy.
{36379}{36468}Nic mu nie grozi.|Obiecujemy to.
{36480}{36501}Kapitanie Picard.
{36503}{36602}Nie wiem jak wy Ziemianie|rozumiecie prawo i sprawiedliwo.
{36604}{36652}Czy w ogle je respektujecie?
{36655}{36726}- Respektujemy.|- To dobrze.
{36729}{36837}My rwnie.|Nasze zasady obowizuj od dawna.
{36854}{36952}Pokj i szczcie, ktre tu widzicie,|opieraj si na naszym prawie.
{36954}{37026}Jestemy ludem miujcym prawo.
{37029}{37127}Przynosi ono czasem smutek,|ale nauczylimy si z tym y.
{37129}{37252}- Czy u was nie jest tak samo?|- Nie zawsze tak byo, ale teraz tak jest.
{37254}{37352}- Czy umiercacie przestpcw?|- Ju nie.
{37355}{37460}- Ale kiedy to czynilicie.|- Niestety tak.
{37479}{37578}Czy wtedy byo to|uwaane za konieczne?
{37580}{37628}Niektrzy tak uwaali,
{37630}{37729}ale nauczylimy si wykrywa|rda zachowa przestpczych.
{37731}{37880}Kara mierci nie jest ju uznawana|za usprawiedliwiony czynnik odstraszajcy.
{37930}{38028}Nie jestemy jeszcze tak|rozwinici jak oni.
{38031}{38105}A jako, e dysponujecie|take przewag technologiczn,
{38107}{38203}proponuje abycie uyli jej|by uratowa chopca.
{38206}{38302}Uznamy go jako skazanego przestpc
{38306}{38383}z wysoko rozwinitej cywilizacji,|ktry szczliwie umkn
{38386}{38455}przed barbarzystwem|tej zacofanej planety.
{38458}{38556}Niestety, mamy prawo|zwane Pierwsz Dyrektyw.
{38558}{38630}Riker ju nam to wyjani.
{38633}{38764}Czy chopcu grozi w tej chwili|niebezpieczestwo z waszej strony?
{38808}{38880}Do zachodu soca?
{38908}{39007}Poniewa jestecie spoza tego wiata,|wstrzymalimy si z wykonaniem kary.
{39009}{39057}Musimy jednak dziaa do zachodu soca.
{39059}{39105}Mam zatem inne pytanie.
{39107}{39198}Na orbicie wok waszej planety,
{39234}{39306}napotkalimy bardzo dziwny obiekt.
{39309}{39424}By moe jest to statek.|Czy wiecie, co to moe by?
{39433}{39508}To nie jest do koca realne,
{39510}{39606}a przynajmniej nie w peni materialne.
{39685}{39771}- Masz na myli boga?|- Boga?
{39783}{39894}Wiemy, e bg czuwa|tam wysoko by nas chroni.
{39910}{39997}Jak dokadnie opisujecie boga?
{40011}{40133}Tak jak ty.|Jako istniejcego jednoczenie tu|i w innym miejscu.
{40136}{40265}Ale gdy bg chce okaza swoj moc,|daje j odczu w caej peni.
{40335}{40409}- Lekarz do dowdcy.|- Tu Picard.
{40412}{40507}- Komandor Data odzyska przytomno.|- W jakim jest stanie.
{40510}{40584}Czy moe mwi?|- Domaga si tego.
{40587}{40647}Pilnie.
{40762}{40810}Prosz czeka.|Bez odbioru.
{40812}{40910}Chc osobicie powiedzie jej o synu.
{40987}{41085}Gwarantujecie, e Wesley Crusher|jest bezpieczny do zachodu soca.
{41088}{41160}Masz nasze sowo.
{41179}{41292}Czy kto z was mgby|uda si ze mn na nasz statek?
{41313}{41385}Oczywicie, bd|zakadniczk za chopca.
{41387}{41495}Nie o to chodzi.|Chc by co zidentyfikowaa.
{41512}{41627}Picard do komory transportera.|Troje do przesania.
{41764}{41812}- Boje si.|- Nie ma powodu.
{41814}{41896}Transporter,|rozpoczynaj.
{42138}{42186}To jest miasto, wielkie miasto.
{42188}{42272}Kapitanie, co z Wesley'em?
{42289}{42337}- Za chwil.|- Za chwil?
{42339}{42426}Powiedziaem wyranie.|Za chwil.
{42464}{42538}Chciaa co powiedzie.
{42541}{42637}Skoro jestecie tak potni,|czemu przejmujecie si naszymi prawami?
{42639}{42737}Moglibycie po prostu|zabra chopca.
{42814}{42888}To nie jest takie proste.
{42891}{43013}Z sali obserwacyjnej moesz zobaczy,|co jest na zewntrz.
{43015}{43114}Zobacz mj wiat?|Powiedziae, e bdziemy wysoko|ponad nim.
{43116}{43164}Zobaczysz te co,|co okra wasz planet.
{43166}{43238}To bardzo wane dla nas|i by moe dla was
{43241}{43327}aby dowiedzie si co to jest.
{43668}{43787}Wybacz mi, ale to byo konieczne.|Czy wiesz, co to jest?
{43843}{43941}- Moesz nam powiedzie?|- Czy to bg?
{44068}{44190}To bardzo wane, aby daa nam odpowied.|Jak go poznaa?
{44346}{44440}Obiecuje, e nikt ci nie skrzywdzi.
{44442}{44516}Powiedz nam tylko jak go rozpoznaa.
{44519}{44598}Pojawia si wczeniej.
{44667}{44766}Moesz z nim rozmawia?|Czy on odpowiada?
{44768}{44818}Kapitanie!
{44957}{45044}Oddajcie me dzieci.
{45106}{45161}Zblia si do nas.
{45219}{45291}Picard do komory transportera.
{45293}{45384}- Prosz si pieszy.|- Nadal si zblia.
{45394}{45442}Obsuga transportera zgasza si.
{45444}{45492}Jedna osoba do przesania,|wedug wsprzdnych zwiadu.
{45495}{45564}Szybko.|Wykona.
{45571}{45636}Transporter, pilne!|Wysya!
{46046}{46144}Bg Edo jest bardzo|opiekuczy wzgldem swoich dzieci.
{46147}{46245}Musiaem dowiedzie si o tym od niej.
{46271}{46353}Przykro mi z tego powodu.|Bya taka przeraona.
{46355}{46506}To zrozumiae. Dzielenie orbity|z bogiem jest nielichym przeyciem.
{46547}{46617}Chodmy do pani pacjenta.
{46698}{46770}Co zamierza pan zrobi|w sprawie mojego syna?
{46772}{46820}Jest bezpieczny do zachodu soca.
{46823}{46935}Ale grozi mu egzekucja,|cho nie zrobi nic zego.
{46974}{47039}Widziaa pani,|co nas mogo spotka.
{47053}{47170}Przepraszam, ale to jest|dla mnie bardzo trudne.
{47173}{47221}Gdyby to by paski syn,|baby si pan...
{47223}{47262}Boj si.
{47355}{47468}Data jest w ambulatorium,|moe rozmawia.
{47523}{47636}- Wszystko w porzdku.|- Dzikuj, dokoczysz pniej.
{47638}{47767}Byem dla nich idealny.|Mogli si ze mn porozumie...
{47775}{47863}Chciaem powiedzie atwo,|ale nie byo nic w tym atwego.
{47866}{47935}Na szczcie nie|przeciyli moich obwodw.
{47938}{48012}Oni?|Czy to jaki statek?
{48014}{48086}Na pewno nie jest to|byt jednostkowy.
{48089}{48173}Cho wiedz,|e Edo czcz ich jako boga.
{48175}{48307}- Wiedz?|- Uznaj to za nieszkodliwe|na tym etapie ewolucji Edo.
{48326}{48451}- Co to za statek?|- Nie mieci si w naszym pojciu statku.
{48475}{48573}Jego wielowymiarowo|pozwala im przebywa...
{48575}{48623}...w kilku miejscach na raz.
{48626}{48698}Uznaj jednak ca|t gromad gwiazd za swoj.
{48700}{48813}Utworzenie tam ziemskiej|kolonii byo do nierozwane.
{48815}{48933}Oczywicie w tej gromadzie byo trzy tysice|innych planet, ktre moglimy zasiedli.
{48935}{49017}- Najwiksz i najblisz...|- Data, bez paplania.
{49019}{49057}Paplania?
{49084}{49141}Nie wiedziaem, e paplam.
{49144}{49249}Czasem mam znaczn ilo|danych do przekazania
{49252}{49323}i moe pan kwestionowa|mj sposb ich organizacji.
{49326}{49424}Prosz je zorganizowa w zwize|odpowiedzi na moje pytania.
{49427}{49475}Mamy mao czasu.
{49477}{49585}Czy oni akceptuj|nasz obecno na planecie?
{49604}{49657}Dane niedostateczne.
{49690}{49841}Data, prosz miao podawa wszelkie|informacje, ktre uwaa pan za istotne.
{49844}{49940}miao podaj, e oni|nas teraz obserwuj.
{49942}{50062}- eby oceni, jak form ycia jestemy?|- Nie. Bardziej z ciekawoci.
{50064}{50160}Nie sdz by oczekiwali, e bdziemy|przestrzega ich sytemu wartoci.
{50163}{50306}- Czy wiedz o Pierwszej Dyrektywie?|- Wiedz wszystko, co ja.
{50354}{50477}- A gdybymy zamali Pierwsz Dyrektyw?|- To nie jest uczciwe pytanie.
{50479}{50628}- Jak by zareagowali?|- Osdziliby nas wedug naszych zasad.
{50630}{50776}Jeli zamiemy Pierwsz Dyrektyw,|mog uzna nas za kamliwych|i niegodnych zaufania.
{50779}{50915}Pamita pan, e ostrzegali nas|przed ingerencj w ycie ich dzieci.
{50963}{51067}- Co si stao?|- Edo chc straci mojego syna.
{51069}{51165}Nie pozwol na to Jean-Luc.
{51174}{51287}Bardzo interesujce,|emocje macierzystwa...
{51292}{51342}Zamknij si!
{51376}{51481}Ma pan racj.|Mam skonno do paplania.
{51582}{51678}Dziennik kapitaski,|data gwiezdna 41255,9.
{51680}{51812}Tajemniczy obiekt lub statek na orbicie,|wisi tam jak nemezis.
{51831}{51930}Lepiej ju byoby komunikowa si|z zagadkowym bytem,
{51932}{52004}ni by przeze obserwowanym w milczeniu.
{52006}{52143}Obawiam si, e moemy rnie rozumie|pojcie zdrowego rozsdku.
{52157}{52227}Wzywa mnie pan?
{52232}{52328}- Porozmawiajmy Data.|- Tak jest.
{52383}{52448}Prosz usi.
{52507}{52613}- Jaki poziom wymiany informacji?|- Dowolny.
{52659}{52730}Przepraszam,|e powiedziaem, e pan papla.
{52733}{52757}Ja istotnie to robi.
{52759}{52855}Patrzy pan te na rzeczywisto|z obiektywnego punktu widzenia.
{52858}{52905}Potrzebuj pomocy, przyjacielu.
{52908}{53030}Nie mog pozwoli by ten chopiec,|lub ktokolwiek z zaogi straci ycie.
{53033}{53107}Nie taka jest intencja Pierwszej Dyrektywy.
{53109}{53186}Ale problem jest tam.
{53210}{53332}Przejli ode mnie dane|o Pierwszej Dyrektywie,|ale nie wiemy jak j oceni.
{53335}{53433}Jak bd rozumowa?|Jakie s ich wartoci?
{53435}{53481}Prosz pamita o ostrzeeniu.
{53486}{53582}Wanie. Jak mam wyjani|odmow przestrzegania ich praw?
{53584}{53675}Ratujc Wesley'a przed egzekucj,
{53735}{53841}naraam cay statek|i ponad tysic istnie.
{53886}{53982}Czy powiciby pan jedno ycie,|by ocali tysic?
{53984}{54107}Nie pozwalam by arytmetyka|rozstrzygaa takie kwestie.
{54111}{54207}Czy pozna pan relacje|midzy tym obiektem a Edo?
{54210}{54258}Dlaczego uwaaj go za boga?
{54260}{54385}Kada zaawansowana forma ycia|sprawiaaby takie wraenie.
{54387}{54459}Ale kiedy sondowali mj umys,
{54462}{54584}wyczuem, e kiedy istnieli|w tym samym wymiarze, co my.
{54586}{54685}Moe te w takiej|samej formie cielesnej.
{54687}{54795}Od tego czasu jednak,|przebyli dug ewolucj.
{54812}{54934}Wielowymiarowe istnienie daje im moliwoci,|ktrych nie pojmujemy.
{54936}{55061}Zatem w dawnej formie|cielesnej mogliby wyznawa|wartoci podobne naszym.
{55063}{55109}Wiemy, e Edo je maj.
{55114}{55248}Dlaczego tak rozwinity byt|czuje si zobligowany do chronienia Edo?
{55262}{55361}Moe Edo s przez analogi ras dzieci.
{55363}{55461}Moe te formy ycia|powoay ich do istnienia.
{55464}{55579}Tak jak my zakadamy kolonie|na planetach klasy M.
{55713}{55787}Speniam ju swj obowizek|wzgldem komandora Daty.
{55790}{55862}I prosi pani o pozwolenie|na przesanie na planet.
{55864}{55912}Udzielam.
{55914}{56037}Bdzie mi pani towarzyszy,|gdy bd stara si rozwiza...
{56039}{56125}I wiedz, e za nic w wiecie
{56140}{56233}nie pozwol im straci twojego syna.
{56315}{56360}Dzikuj, sir.
{56440}{56526}- Data, przejmujesz dowodzenie.|- Tak jest.
{56766}{56862}Ju czas.|Prosz sprowadzi chopca.
{56890}{56979}- Pjd z tob.|- Oczywicie.
{57188}{57226}Kapitanie Picard.
{57317}{57442}Widziaam jak dzielicie niebo z bogiem.|Musicie by bogami.
{57523}{57554}Nie.
{57598}{57648}Nie jestemy bogami.
{57691}{57727}Mamo.
{57869}{57964}- Pewnie wiesz, co si stao.|- Wiem.
{58017}{58075}Kapitanie Picard.
{58118}{58216}- Czy pozwoli im pan mnie zabi?|- Nie.
{58219}{58317}Ale musz znale rozsdny|sposb zapobieenia temu.
{58319}{58442}Jak moemy na to pozwoli Liatorze?|To zagraa wszystkiemu, co jest nam drogie.
{58444}{58547}Naszemu prawu,|pokoju, spokoju i porzdku.
{58554}{58667}Jestecie potni,|ale bagamy nie czycie nam tego.
{58669}{58741}Przynajmniej zrozumcie|jacy bylibymy bez prawa.
{58744}{58830}Okrutni, dzicy i nieuczciwi.
{58844}{58883}Rozumiem.
{58885}{59017}By moe wasz system prawa i wymiaru kary|jest lepszy ni ten, ktry miaa ludzko.
{59019}{59091}Ale teraz mamy prawo,|ktrego winnimy przestrzega.
{59094}{59192}A prawo to mwi,|e musz broni moich podwadnych.
{59194}{59281}Nie zapraszalimy was tutaj.
{59283}{59381}To si wie z innym prawem,|ktrego przestrzegamy.
{59384}{59513}Przysigalimy nie ingerowa w ycie|innych istot w galaktyce.
{59516}{59643}- Jeli uratuj tego chopca, zami to prawo.|- I za to powiniene zosta stracony.
{59645}{59693}Kara bdzie surowa.
{59696}{59765}Gwiezdna Flota traktuje|Pierwsz Dyrektyw bardzo powanie.
{59767}{59844}To bg was ukae.
{59847}{59895}Przeszo nam to przez myl.
{59897}{60019}Wasz bg moe zada bymy|trzymali si naszej zasady nieingerencji.
{60046}{60137}Czy to znaczy, e jeli mnie pan uratuje,|moe zgin caa zaoga?
{60139}{60194}Nie masz tu nic|do gadania, chopcze.
{60197}{60302}Przepraszam sir,|ale wydaje mi si, e mam.
{60321}{60396}Picard do komory transportera.|Namierzcie sygna.
{60398}{60501}Szecioro do przesania.|Wesley, poruczniku.
{60647}{60731}Pogwacono nasze prawa.|Gdzie sprawiedliwo?
{60734}{60837}Gdzie sprawiedliwo dla Wesley'a?|Czy Wesley zasuy na mier?
{60849}{60949}Przykro mi Liatorze, ale musz by|sprawiedliwy take wobec moich ludzi.
{60952}{61026}Transporter,|wysya.
{61189}{61271}Transporter, zgocie si.|- Nie moemy wyemitowa wizki.
{61273}{61347}Wszystko dziaa normalnie,|ale nie moemy nic zrobi.
{61350}{61395}Bg udaremni wasz ucieczk.
{61398}{61446}Wic wasz bg jest niesprawiedliwy.
{61448}{61513}Nie uprzedzono mojego syna,|e jego czyn jest przestpstwem.
{61515}{61621}Nieznajomo prawa|nie jest usprawiedliwieniem.
{61623}{61721}Nie wiem jak si porozumie,|ani czy jest to moliwe.
{61724}{61798}Ale problem sprawiedliwoci|ley mi ostatnio na sercu.
{61801}{61873}Mwi wszystkim istotom,|ktre mnie suchaj.
{61875}{61973}e nie moe by sprawiedliwoci tam,|gdzie prawo dziaa bezwarunkowo.
{61976}{62064}Samo ycie jest pasmem wyjtkw.
{62117}{62239}Sprawiedliwo nigdy nie|jest tak prosta jak paragrafy.
{62287}{62388}Zdaje si, e bg Edo|zgadza si z panem, pierwszy.
{62613}{62654}Gwny ekran.
{62786}{62860}- Wywoa.|- Gotowe.
{62901}{62980}Do obiektu na orbicie.
{62983}{63150}Jeli zadacie wycofania ziemskich koloni|z ssiedniego ukadu - uczynimy to.
{63251}{63290}Kapitanie.
{63417}{63460}Czy to sygna?
{63517}{63611}Przypuszczam, e tak.|Liczyem na wicej.
{63613}{63711}Wicej, czego?|Ja si ciesz, e to znikno.
{63714}{63815}Zgadzam si.|Z bosk maestri.
{63829}{63910}Chciaem si wicej o nich dowiedzie.
{63934}{64038}Ale skoro nie mona,|prosz nas std zabra, pierwszy.
{64040}{64088}Z przyjemnoci.
{64113}{64238}Odwied www.NAPiSY.info
